Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.214 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.214 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.214
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ [ ]⸢A⸣‑NA ZÍZ‑ma‑aš‑ša‑anEmmer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Emmer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢še⸣‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | ]⸢A⸣‑NA ZÍZ‑ma‑aš‑ša‑an | ⸢še⸣‑e[r |
|---|---|---|
| Emmer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Emmer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
4′ [ ]x SÍG⸢tar⸣‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} x[
| … | SÍG⸢tar⸣‑pa‑la‑aš | ZA.GÌN | ||
|---|---|---|---|---|
| Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
6′ [ ]x Dša‑uš‑gaŠa(w)ušga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ša(w)ušga:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Dn[i‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}
| … | Dša‑uš‑ga | Dn[i‑na‑at‑ta | |
|---|---|---|---|
| Ša(w)ušga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ša(w)ušga {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} | Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net